.أنا أقيم حفلة عيد ميلاد .و أريد منكِ الحضور
.نـ-نعم
.من السهل التحدث إليكَ هذهِ الأيام
...حسناً
.لقد قررت الّا أكذب عليكَ
.لقد قررت الّا أكذب عليكِ
.قُلتها بصوت عالٍ
!هيـ- هينازوكي
!تا-تا
.أراكِ غداً
.هذا هو المكان الذي رأيت فيهِ هينازوكي لأخر مرة، قبل ثمانية عشر عاماً
،أعتقد أنهم عثروا على جثتها بعد ذوبان الثلوج ...لكنها أختفت في وقتٌ ما من مارس
فتاة
عزلة
أختفاء
أختطاف
موت
متى؟
.إذا تمكنت من حل هذا اللغز، سأمنع عملية أختطافها
الجرائم الأكثر أثارة للصدمة في القرن
(ناكانيشا آيا (11 عام
(سيجيتا هيرومي (11 عام
(هينازوكي كايو (10 عام
.ناكانيشا آيا
.سيجيتا هيرومي
.صحيح، هيرومي قُتلت أيضاً
(ناكانيشا آيا (11 عام
(سيجيتا هيرومي (11 عام
(هينازوكي كايو (10 عام
(ناكانيشا آيا (11 عام
(سيجيتا هيرومي (11 عام
(هينازوكي كايو (10 عام
(ناكانيشا آيا (11 عام
(سيجيتا هيرومي (11 عام
(هينازوكي كايو (10 عام
(ناكانيشا آيا (11 عام
(سيجيتا هيرومي (11 عام
(هينازوكي كايو (10 عام
(ناكانيشا آيا (11 عام
(سيجيتا هيرومي (11 عام
(هينازوكي كايو (10 عام
(سيجيتا هيرومي (11 عام
(هينازوكي كايو (10 عام
(سيجيتا هيرومي (11 عام
(هينازوكي كايو (10 عام
(سيجيتا هيرومي (11 عام
(هينازوكي كايو (10 عام
(سيجيتا هيرومي (11 عام
(هينازوكي كايو (10 عام
(سيجيتا هيرومي (11 عام
(هينازوكي كايو (10 عام
(سيجيتا هيرومي (11 عام
(هينازوكي كايو (10 عام
(سيجيتا هيرومي (11 عام
(هينازوكي كايو (10 عام
.لكن هينازوكي كانت مدرجة بعمر عشرة أعوام
.إذاً عيد ميلاد هينازوكي لم يمر بعد عندما فُقدت في مارس
.ما يعني أن اليوم-س هو في وقتٌ ما بين الأول من مارس و عيد ميلادها
في أنتظارك، وقفتُ صابراً
كما لو أن الغد ألتف حول الماضي
جئتُ لإيقافه، جئتُ لعكسه
على الذي لا ينتهي كانت ليَّ حسرة
خُلقت لندرك ذكريات الماضي
ليست أبدية، و لن تدوم
قضيت أيامي أمزق نفسي أرباً
أبكي لوحدي عند زاوية قلبي
الأيام علمتني عدم التخلي عن ما أملك
................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................
الأيام علمتني عدم التخلي عن ما أملك
لكن كالماء أسفل الجسر، يختفون
أردت أن أقول أكثر شيء ندمت عليه
لكن في ذلك اليوم فقدت كياني
في أنتظارك، وقفتُ صابراً
كما لو أن الغد ألتف حول الماضي
اليوم يوم آخر أمزق فيهِ نفسي
حافراً ندبة سأتذكرها دائماً
قائلا أنت هو الذي أريد
مدينة لا أحد مفقود فيها سواي
1988 الوطنية البطولة الجليدلهوكي
.يبدو أن الأولاد يتنافسون على شكل أزواج
.هووه، يبدو ذلكَ ممتعاً
.أراهن على أن هامادا سيسجل أفضل وقت
.مُحتمل
!هامادا-كن
!فريق هوكي الجليد
!هامادا، أبذل جهدك
.أرهم من الأفضل
.أخرسن
!هيا
.لا تتوقع أني سأتساهل معكَ
.نعم
.هامادا هو صاحب الأنطلاقة في فريق هوكي الجليد الّذي فاز بالبطولة الوطنية
.أتذكر أني تسابقت معهُ في مرحلة ما
.فوجينوما هو من سيلاقي هامادا
.مسكين
.تنمي لهُ الحظ يا هينازوكي
!هيا! يا هينازوكي
فوجينوما، أتعتقد أنكَ ستفوز؟
.سأقدم كُل ما لديَّ
.فهمت، إذن، حظاً موفقاً
.في أماكنكم
...أستعدا
!سيئ
!هيا! يا ساتورو
ماذا تفعل، يا هامادا؟
!أنهُ سريع
.لابد أن فوجينوما أنطلق قبل الصافرة
هل مسموح ليَّ بالفوز؟
هل سيكون هُناك مغزى لفوزي
!هيا
.هذا الفتى يبذل قصارى جهدهُ و يتدرب بجد يومياً
...الفائز يجب أن يكون
!مرحى
.رأيتم؟ هامادا فاز في النهاية
!كان ذلك رائعاً
!لقد جعل هامادا يعاني الأمرين، ذلك مذهل
أليس كذلكَ، يا كينيا؟
!فوجينوما
!أنا أكره من هم على شاكلتكَ كثيراً
!ساتورو
بالكاد فعلتها، هاه؟
!أخرسي
ما مشكلته؟
.فقد أعصابه لمجرد أنهُ كاد أن يخسر
.لا بأس
.أنا أتذكر الأن
!أنا أكره من هم على شاكلتكَ كثيراً
.لقد كررت نفس الخطأ قبل ثمانية عشر عاماً
1988 الوطنية البطولة الجليدلهوكي
!أنتظري، يا هينازوكي
.هامادا كان أسرع مني بعد كُل شيء
.سووه
...أمم
اليوم-س
.أخبريني ما هو يوم عيد ميلادك
ما الأمر؟
.لقد قُلت بأنك لن تكذب عليَّ
.آسف
.شعرت أن من المفترض أن يكون اليوم يوم هامادا
.سووه
...أمم
.لا بأس
.فكلانا مزيفان
.كلانا كاذبان
.لنعد إلى المنزل، يا ساتورو-كن
.آسف، لقد نسيتُ شيئاً، عودي من دوني
غرفة الموظفين
الصف 5-4
المعلم الخصوصي ياشيرو غاكو
الصف 5-4
المعلم الخصوصي ياشيرو غاكو
الصف 5-4
المعلم الخصوصي ياشيرو غاكو
الصف 5-4
المعلم الخصوصي ياشيرو غاكو
الصف 5-4
المعلم الخصوصي ياشيرو غاكو
الصف 5-4
المعلم الخصوصي ياشيرو غاكو
الصف 5-4
المعلم الخصوصي ياشيرو غاكو
الصف 5-4
المعلم الخصوصي ياشيرو غاكو
الصف 5-4
المعلم الخصوصي ياشيرو غاكو
الصف 5-4
المعلم الخصوصي ياشيرو غاكو
الصف 5-4
المعلم الخصوصي ياشيرو غاكو
الصف 5-4
المعلم الخصوصي ياشيرو غاكو
الصف 5-4
المعلم الخصوصي ياشيرو غاكو
الصف 5-4
المعلم الخصوصي ياشيرو غاكو
الصف 5-4
المعلم الخصوصي ياشيرو غاكو
الصف 5-4
المعلم الخصوصي ياشيرو غاكو
الصف 5-4
المعلم الخصوصي ياشيرو غاكو
الصف 5-4
المعلم الخصوصي ياشيرو غاكو
الصف 5-4
المعلم الخصوصي ياشيرو غاكو
الصف 5-4
المعلم الخصوصي ياشيرو غاكو
الصف 5-4
المعلم الخصوصي ياشيرو غاكو
الصف 5-4
المعلم الخصوصي ياشيرو غاكو
الصف 5-4
المعلم الخصوصي ياشيرو غاكو
الصف 5-4
المعلم الخصوصي ياشيرو غاكو
الصف 5-4
المعلم الخصوصي ياشيرو غاكو
الصف 5-4
المعلم الخصوصي ياشيرو غاكو
الصف 5-4
المعلم الخصوصي ياشيرو غاكو
الصف 5-4
المعلم الخصوصي ياشيرو غاكو
الصف 5-4
المعلم الخصوصي ياشيرو غاكو
الصف 5-4
المعلم الخصوصي ياشيرو غاكو
الصف 5-4
المعلم الخصوصي ياشيرو غاكو
الصف 5-4
المعلم الخصوصي ياشيرو غاكو
الصف 5-4
المعلم الخصوصي ياشيرو غاكو
الصف 5-4
المعلم الخصوصي ياشيرو غاكو
الصف 5-4
المعلم الخصوصي ياشيرو غاكو
ما الأمر، يا ساتورو؟
...ياشيرو-سنسي
...أ-أمم
أهو يتعلق بـ كايو؟
.لديهِ حدس جيد
.أردت معرفة عيد ميلادها
.آسف
هكذا؟
لقد أصبحت صديقاً جيداً لها مؤخراً، أليس كذلك؟
.لستُ متأكداً من ذلك
ألم تسألها؟
.أخبرتها عن ميلادي، لكنها لم تخبرني بميلادها
.اوووه، فهمت
.خُذ، إلقي نظرة بنفسك
ماذا تقصد بـ "فهمت"؟
هينازوكي كايو
فوجيموما ساتورو
2 مارس
نفس تاريخ ميلادي؟
.فهمت
.شكراً
،حسناً، كايو لديها جانب خجول .لذا ربما وجدت صعوبة بأخبارك أنكَ تشاركها بنفس تاريخ الميلاد
.الأحتفال معها سيكون فكرة رائعة
.سأفعل
،و الأن، المعذرة
.ساتورو
.كان سباقاً جيداً اليوم
.أياً كان ما تفعل، أبذل قصارى جهدك
.الأمر ذاته ينطبق مع كايو، أيضاً
!حاضر
.ياشيرو غاكو
.لابد أنه في مثل عمري عندما كُنتُ في 2006
.أنهُ ذكي، وصاحب نظرة ثاقبة
.الأن أعلم متى سيكون اليوم-س
هينازوكي كايو
فوجينوما ساتورو
2 مارس
1مارس
.أنهُ الأول من مارس
19فبراير
.فقط أحد عشر يوماً من الأن
.من الأفضل أن اوطد العلاقة مع هينازوكي سريعاً
.ماذا؟ ليست هُنا
!ساتورو-كن
...يوكي-سان
.يـ- يبدو أنكَ حصلت على العديد مـ- من الأصدقاء
.أنا سعيد من أجلكَ
،كان يبلغ حينها ثلاث و عشرون عاماً
.ما يعني أنهُ اصغر مني حالياً
.هذا بفضلك، يا يوكي-سان
!ليس كذك
.هـ -هذا لأنكَ أظهرت شجاعتكَ
،عندما ترغب بالمرح مع الأخرين .سـ- سوف يفهمون رغبتكَ في العادة
.تأتأتهُ و طبيعتهُ الطيبة هي ذاتها
.أنهُ شخص طيب
يوكي-سان، هل تعرف هينازوكي كايو؟
كايو-تشان؟ .بالطبع أعرفها
.أجاب بسرعة
تلكَ الفتاة التي تتسكع في المتنزة لوحدها دائماُ، صح؟
.تكلمت معها في عديد من المرات
هل أنتما زملاء؟
.نعم
اوه، حقاً؟
!جون، وقت العشاء
.تناوله قبلي
أليس الوقت مُبكر قليلاً على العشاء؟
.لأننا ننهض مُبكراً
.أنا أعمل في خدمة المطاعم الخاصة بوالدي من الساعة الرابعة صباحاً
الرابعة؟ حقاً؟
.نعم، لكن لحين الظهيرة فقط
..اوه
،لأنني دائماً ما كُنت إلتقي بهِ بعد الظهيرة .أفترضتُ أنهُ عاطل عن العمل
،أنا الأن في التاسعة و العشرين
،أستطيع القول أنهُ يبذل جهده في أستخدام اللغة الفصحى معي .و ليس اللهجة المحلية
.الأطفال يميلون للعثور على كلام ذو مصداقية و ناضج كهذا
كيفَ كانت طريقة كلامهُ؟
هل تُعطيك الأنطباع أنهُ شخص طيب؟
.لقد أقاموا بطولة للطائرات الورقية مؤخراً
،أ- أمم، لقد أعطاني أياهم شخص ما
.لـ- لذا، لم أستطع التـ -التخلص منهم
.لا بأس، الأمر لا يضايقني
هل لاحظت أي شيء غريب في غرفتهِ؟
.اوه، يجب أن أذهب
.حسناً
.ساتورو-كن، لقد نضجتَ أكثر مؤخراً
أتظن ذلك؟
!نعم
.شيراتوري جون
شيراتوري جون
سجين محكوم بالإعدام
.أعتباراً من مايو 2006، حُكم عليهِ بالإعدام
.لقد تمسك ببراءتهِ دائما، مُنذ الجلسة الأولى
.حقا لا أستطيع التصديق، ان يوكي-سان قد يقتل شخصاً ما
،أن لم تحدث الجريمة .لن يُتهم بأي شيء
.يوكي-سان، فقط أنتظر
...أقسم
ألم تعد حتى الأن؟
.هذا المكان فوضوي
ما هذا؟
!قفازات
...لا يُمكن
!هينازوكي
.لا تنظر ليَّ
.أغلق الباب
!لـ- لا! لا يُمكنكِ البقاء هُنا
!لا تقترب مني
ما الأمر، يا كايو؟
تحبسين نفسكِ هُنا مُجدداً؟
...الحقيرة
!الحقيرة
.أدخلي للمنزل بسرعة
!هوي
ما هذهِ الكدمات على هينازوكي؟
.أجيبيهِ، يا كايو
.تعثرت وسقطت
.لم أستطع أيجاد الكلمات للرد على كذبة هينازوكي الحزينة
.كما أنها... لم تنظر نحوي
الحلقة الثالثة
كدمات
!هيا يا كايو، بردي كدماتكِ
،أن لم يتعافى وجهكِ حتى يوم الأثنين
!الجميع سيلقون اللوم عليَّ
!هوي
.أتركي لي بعض الثلج
1988 الوطنية البطولة الجليد لهوكي
22فبراير
.لم تأتي
:مسؤولي اليوم ساتورو فوجينوما هينازوكي كايو
.صباح الخير، يا ساتورو
.صباح الخير
.الجو بارد
:مسؤولي اليوم ساتورو فوجينوما هينازوكي كايو
.إليكم كيفية حساب نصف القطر
(محيط الدائرة هو مضروب القطر في باي (3.14
،لذا ان قسمته على 3.14 بدلاً من ذلكَ، ستحصل على القطر
...و الذي يُمكن قسمتهُ على أثنان
...هينازوكي
.لا بأس، أجلسي في مقعدكِ
.حسناً، أريد من أحدكم أن يأتي إلى هُنا و يحُل هذهِ
هل تحاول، يا ساتو؟
أنااا؟
.هيا، أنها سهلة
!نحن نجمع أموال الغداء المدرسي
أموال الغداء المدرسي
.عليَّ تغيير المستقبل
.ضعوها في الصندوق
!من نسي أمواله اليوم، فليأتي بها غداً
غرفة الموظفين
هل تعلم لماذا تتأخر كايو او تتغيب يوم الأثنين؟
و أنت يا ساتورو، هل تعلم؟
.لأن والدتها تضربها يوم السبت
.أرى ذلك، إذن لقد لاحظت
هل تعلم بذلك؟
...حسناً، اممم
!ما الأمر؟ أخبرني
.أتساءل أن كان من الجيد التحدث مع أحد الطلاب بهذا أم لا
كما تعلم كايو مُنعزلة عن البقية حتى في داخل الصف، صحيح؟
،أن أكتشفوا أنها تتعرض للإيذاء فوق ذلك
.فأن ذلك قد يُزيد التمييز ضدها
!مُستحيل
.أعلم أنكَ لن تفعل ذلك
.لهذا أخبرتكَ
.لكن لا تخبر بقية زملائك
.حسناً
.بصراحة، بدأنا الشك بوالدة كايو في مايو من السنة الماضية
.لكن حتى الأن لم نتخذ خطوات ملموسة للتعامل مع الأمر
لماذا؟
.والدة كايو تُغطي الأمر بشكل جيد
،مركز رعاية الطفولة زارهم ثلاث مرات في الشهر الماضي
.لكن لابد أن حدسها جيد، لأن في كُلّ مرة تتم زيارتهم تكون هي و كايو خارج المنزل
.لم يتمكنوا من سؤالهم حتى الأن
.ماهذا؟ أنهم عديمي الفائدة
.قلتها بصوت عالٍ
.نعم
.ألتقيت بوالدتها بضعة مرات
.و أجزم أن كايو تتعرض للضرب
.كل ما نحتاجه هو تأكيد رسمي من مركز رعاية الطفولة
.سنحرر كايو من والدتها في أقرب وقت ممكن
إذن، لقد جهزتهم التحضيرات الأولية؟
،لكن أن حصل ذلك
.كايو لن تكون جزءاً من هذا الصف
.أن كان ذلك سينقذها، أنا لن أمانع
.أسرع، يا سنسي
.لابد أن ياشيرو ينتظر العطلة الربيعية لكي يتصرف
!لكن ذلك بعيد جداً
!أسرع، اللعنة
!أجلس حالاً
.تباً
.أموال الغداء أختفت
أنا في عمر التاسعة و العشرين و يحدث لي مثل هذا الشيء؟
.سنسي
ما الأمر؟
.أضعت أموال الجميع الخاصة للغداء
.لا أعتقد أنهُ أضاعها، بل أحدهم سرقها
.و أنا أتهم هينازوكي بذلك
مهلاً، مالذي يجعلكِ تقولي هذا؟
.بعد كُل شيء، هينازوكي لا تدفع من أجل غدائها
.و أياً كان السارق لابد أنه فقير
!تبدو مُحقة
هل فعلتيها، يا هينازوكي؟
...هذهِ الوقحة
.سنكتشف ذلك أن فتشنا في حقائب الجميع
!أوافق
.أوه، أريد تناول الطعام حالاً
ألن تنظر داخل حقيبتكَ؟
.و لِمَ؟ فأنا لم أسرق المال
!أبحثوا بحقائب زملائكم أيضاً
أنتَ فعلتها، اليس كذلك؟
.لا تكُن غبياً
!هيا، أعثروا على السارق
.لا شيء هُنا
!فعلاً، أنها هينازوكي
!الأمر واضح
!فقيرة! فقيرة
.وجدتهُ
!أنها هينازوكي
!هذا لأنها فقيرة
!رأيتم، كما قُلتُ لكم
!كايو هي السارقة
!أخرسي
،سواء كانت فقيرة أو جائعة
!هينازوكي لن تسرق من أحد أبداً
.أراهن أن هذا من صنيعكِ
.كما تعلمون، أي شخص يُمكنه أخذ المال من مقعد ساتورو و وضعهُ هُناك
،جميعاً، كايو هي المسؤولة اليوم .لذا لا غرابة أن يكون المال بحوزتها
ميساتو، ساتورو، أنتهى الأمر، موافقان؟
.دعونا نذهب لتناول الغداء
!حاضر
.سيتم أغلاق المدرسة قريباً
،الطلاب الّذين لا يزالون في المدرسة .يرجى أطفاء الأضواء و إغلاق النوافذ
.الوضع سيء
.فوجينوما، شكراً لما فعلتهُ قبل قليل
.امم، لا. لقد كانت تقول أشياء فظيعة
،عندما كُنا في الصف الثالث
،كانت تسخر من أقلامي
.لذا ألقيت بقلمها الميكانيكي المفضل من النافذة
.لهذا هي تكرهني مُنذُ ذلك الحين
.مشاعر مُتبادلة
.لكنها ذات مرة، دعتني لحضور حفل الكريسماس
.كانت فقط تُريد أن تُريني شجرة الكريسماس الكبيرة خاصتها
.كانت جميلة جداً
.تذكرت
...أمم
ما رأيكِ لو ذهبنا لنرى واحدة اليوم؟
نرى ماذا؟
.شجرة كريسماس
هل أنت غبي؟
.خُذي
.قفازات قطنية
.سنذهب للجبال لذا ستكون باردة
.لكني لم أقُل أني سأذهب
.أعتدتُ على التزلج هُنا دائماً
.حتى أنني رأيتُ الثعالب الحمراء بين الحين و الآخر
!ها هم
!ر- رائع
.تذكرت الثعالب الحمراء و هي تدور حول أقدامي
.لكن قبل ثمانية عشر عاماً، رأيتهم بمفردي
.لم يُصدقني أحد عندما أخبرتهم
أعتقد أنهما زوجين؟
.لابد أنهما كذلك
.الحظ معي اليوم
.الغيوم تنقشع
.لقد وصلنا
.أنظري، أنها شجرة الكريسماس
ما رأيكِ؟
.هل أنتَ غبي؟ أننا في فبراير
.دعينا نعود إلى هٌنا في الصيف
.لنرى شجرة الكريسماس مرة آخرى
هل أنتَ غبي؟
1988 الوطنيةالبطولة االجليدلهوكي
كُنتُ الوحيد الذي يُراقبك
ماضيك و مستقبلك
أفراحك و أتراحك
كل ما يخصك
ما يخصك كل
كل ما يخصك
أثق أن ذلك التزايد
كان كله تزايد في اللطافة
.لكني أريد الأحتفاظ ببرائتي الطفولية
و مازلتُ أحميك
خلف الأفق الذي ينتظرني
عندما أستيقظت من الظلام
المدينة التي تخفينا كلانا
كانت مغطاة بالثلوج وغير معروفة للجميع
أنتَ أعمق ندبة
محفورة في قلبي
ذلك العالم
الذي كان يجعلك تبتسم
سوف أستعيده
و أستعيد مجده